-
1 se faire ratatiner
спорт.Dictionnaire français-russe des idiomes > se faire ratatiner
-
2 se faire ratatiner
гл.разг. проиграть (в игре, в соревнованиях)Французско-русский универсальный словарь > se faire ratatiner
-
3 ratatiner
ratatiner [ʀatatine]➭ TABLE 11. transitive verb( = détruire) (inf!) [+ maison] to wreck ; [+ machine, voiture] to smash to pieces• sa voiture a été complètement ratatinée his car was a complete write-off (Brit) his car was totaled (inf) (US)2. reflexive verb* * *se ratatiner ʀatatine verbe pronominal1) [fruit] to shrivel2) [visage, personne] to become wizened* * *ʀatatine vt[végétal] to shrivel, [personne] to wrinkle* * *ratatiner verb table: aimerA ◑vtr to kill, to bump [sb] off; se faire ratatiner to get bumped off.B se ratatiner vpr1 [carotte, poire] to shrivel;2 [visage, personne] to become wizened.[ratatine] verbe transitif1. (familier) [démolir]le bâtiment a été ratatiné en quelques secondes the building was reduced to a pile of rubble within seconds2. [flétrir]3. (familier) [battre]je me suis fait ratatiner au tennis/aux échecs I got thrashed at tennis/chess[assassiner]————————se ratatiner verbe pronominal intransitif1. [se dessécher] to shrivel2. (familier) [rapetisser] to shrink3. (familier) [s'écraser] to crashla voiture s'est ratatinée contre un mur the car crashed ou smashed into a wall -
4 ratatiner
ʀatatinev1)se faire ratatiner (fam) — s. schlagen lassen
2)se ratatiner — zusammenschrumpfen, einschrumpfen
ratatinerratatiner [ʀatatine] <1>(rabougrir) [zusammen]schrumpfen lassen fruit, personne; runzlig werden lassen visage; Beispiel: ratatiné verschrumpelt familier -
5 ratatiner
vt1) уменьшать, сморщивать2) разг. искорёжить; разрушить3) прост. убить, прикончить; уничтожить; разбить; разбить наголову4) разг.se faire ratatiner — проиграть (в игре, в соревнованиях)• -
6 ratatiner
v.tr. (p.-к. d'un gallo-roman °tacticare "attaquer") 1. сгърчвам, набръчквам, съсухрям се; 2. нар. убивам, унищожавам; se ratatiner свивам се, деформирам се, съсухрям се, смалявам се. Ќ se faire ratatiner разг. бит съм ( в състезание). -
7 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
8 ratatiner
-
9 проиграть
1) perdre vtпроигра́ть со счётом 6:1 — perdre par 6 buts à 1
проигра́ть проце́сс — perdre un procès
проигра́ть в чьём-либо мне́нии, в чьи́х-либо глаза́х — se nuire aux yeux de qn
2) (исполнить, сыграть) jouer vt, vi3) ( играть какое-либо время) jouer vt, viпроигра́ть весь день — jouer toute la journée
* * *v1) gener. prendre une tatouille (в игре)2) colloq. prendre une culotte, se faire ratatiner (в игре, в соревнованиях)3) liter. faire tilt, manger son chapeau -
10 убить
••уби́ть вре́мя — tuer le temps
э́то изве́стие его́ уби́ло — cette nouvelle l'a atterré
уби́ть двух за́йцев — faire d'une pierre deux coups, faire coup double
хоть убе́й разг. — c'est à se casser la tête
хоть убе́й, не пойму́ разг. — je veux être pendu si j'y comprends quelque chose
я уби́л ва́шу да́му ко́зырем — j'ai pris votre dame avec un atout, j'ai coupé votre dame
* * *v1) gener. abattre, couper cabèche, crever la peau à (qn), donner la mort, faire mordre à (qn) poudre (кого-л.), faire mourir, percer le cœur, rétamer, saigner, tuer dans l'œuf, verser le sang, égorger, étendre sur le carreau, tirer, échiner, assommer, bousiller, supprimer (qn), faire disparaître2) colloq. crever (la peau à, qn) (кого-л.), démolir, faire passer à (qn) le goût du pain (кого-л.), faire ôter à (qn) le goût du pain (кого-л.), mettre à l'ombre, se faire (кого-л.), flinguer, ratiboiser, étriper, descendre3) sl. cornancher4) obs. meurtrir5) milit. seringuer6) simpl. avoir la peau de (qn), faire la peau de (qn), faire la peau à (qn), liquider, passer (qn) à la casserole, trouer la peau à (qn), arranger, assaisonner, endormir, nettoyer, ratatiner, rectifier, caner7) argo. attiger, envoyer sous les fleurs, percer, ébouser, faire son affaire à (Les gens du milieu lui ont fait son affaire.), répandre, allonger, dessouder, lessiver, planter, repasser, cronir, buter -
11 сгърчвам
гл 1. rider, ratatiner, recroqueviller, dessécher, racornir; 2. crisper, faire tordre; se tordre; сгърчвам се 1. (набръчквам се) se rider; se ratatiner; se racornir; 2. (om болка) se tordre, se tortiller, se crisper, se convulser. -
12 уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); révoquer vt (доверенность и т.п.)уничто́жить проти́вника воен. — détruire l'ennemi [ɛnmi]
* * *v1) gener. faire disparaître, réduire à néant, faire table rase, jeter, mettre, néantiser, rendre nul, réduire, réduire en miettes, réduire en poussière, saborder (методом диверсии), tailler en pièces, liquider, écraser2) med. anéantir, néantir, supprimer, éliminer3) colloq. ratiboiser4) liter. aplatir, briser, démolir, atomiser, pulvériser, souffler (sur)5) milit. casser6) simpl. ratatiner -
13 прикончить
разг.achever vtприко́нчить запа́сы — achever les vivres
прико́нчить зве́ря — achever une bête
* * *v1) gener. donner l'estocade à (qn) (кого-л.), donner le coup de grâce, envoyer sous les fleurs (кого-л.), rétamer, achever2) colloq. crever, flinguer, estourbir3) simpl. allonger (qn) pour le compte (кого-л.), avoir la peau de (qn) (кого-л.), endormir, faire la peau de (qn) (кого-л.), faire la peau à (qn) (кого-л.), nettoyer, ratatiner, rectifier, régler son affaire a (qn) (кого-л.), étendre (qn) pour le compte (кого-л.)4) argo. planter, ébouser, dégringoler -
14 съёжиться
1) ( о живом существе) se recroqueviller, se blottir; se pelotonner ( свернуться клубочком)2) ( о вещах) se ratatiner ( сморщиться); se rétrécir ( сузиться)* * *v1) gener. se ramasser sur soi-même, blottir (se), gripper, tapir (se)2) colloq. se faire petit -
15 сбръчквам
гл rider, plisser, froncer; (за дреха) faire goder; сбръчквам вежди froncer les sourcils; сбръчквам чело plisser le front; сбръчквам се se rider, se plisser, se ratatiner. -
16 nuke
1 noun(b) (microwave) faire cuire au four à micro-ondes□ -
17 wrinkle
wrinkle ['rɪŋkəl](b) (paper, rug, cloth) froisser(a) (skin, hands) se rider; (brow) se contracter, se plisser; (nose) se froncer, se plisser; (fruit) se ratatiner, se rider(b) (skirt, stocking) faire des plis3 noun(a) (on skin, fruit) ride f∎ figurative there are still some wrinkles in the plan which need ironing out il reste encore quelques difficultés à aplanir= wrinkle vi & vt
См. также в других словарях:
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
aventure — [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui prédire son… … Encyclopédie Universelle
aventuré — aventure [ avɑ̃tyr ] n. f. • adventure XIe; lat. pop. °adventura, du part. fut. adventurum, de advenire → advenir 1 ♦ Vx Ce qui doit arriver à qqn. ⇒ 1. avenir, destin, destinée, sort. ♢ Mod. BONNE AVENTURE. Dire la bonne aventure à qqn : lui… … Encyclopédie Universelle
racornir — [ rakɔrnir ] v. tr. <conjug. : 2> • XIV e; de re et corne 1 ♦ Rendre dur, coriace, de la consistance de la corne. La chaleur a racorni ce cuir. ⇒ dessécher. 2 ♦ Rapetisser, raccourcir par dessèchement. ⇒ ratatiner. Pronom. « voir la chair… … Encyclopédie Universelle
Patois marnais — Parler régional de la Marne Parlée en France Région Marne Classification par famille langues indo européennes … Wikipédia en Français
écraser — [ ekraze ] v. tr. <conjug. : 1> • 1560; moy. angl. to crasen, probablt d o. scand. 1 ♦ Aplatir et déformer (un corps) par une forte compression, par un choc violent. ⇒ broyer, comprimer, fam. écrabouiller, presser. Écraser sa cigarette dans … Encyclopédie Universelle
Marine (One Piece) — Marine Organisme de fiction apparaissant dans One Piece Affiliation Gouvernement mondial Ennemi(s) Les … Wikipédia en Français
rapetisser — [ rap(ə)tise ] v. <conjug. : 1> • rapetichier 1349; de l a. v. apetisser ( XIIe) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit. ⇒ diminuer, réduire. Rapetisser le manteau d un aîné pour le faire porter au cadet. ⇒ écourter, raccourcir. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
rimer — [ rime ] v. <conjug. : 1> • v. 1120 ; frq. °riman, de °rim « série, nombre » 1 ♦ V. intr. Faire des vers; trouver des rimes (plus ou moins bonnes) (souvent péj.).⇒ rimailler; rimeur. « L art dangereux de rimer et d écrire » (Boileau). «… … Encyclopédie Universelle
petit — petit, ite (pe ti, ti t ; le t se lie : mon pe ti t ami) adj. 1° Qui a peu d étendue, peu de volume, par opposition à grand, gros, étendu, volumineux. • Comme c est dans les plus petits vases que l on enferme les essences les plus exquises,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Parler sarthois — Sarthois Sarthois Parlée en France Région Maine Typologie SVO Classification par famille … Wikipédia en Français